— Début de la traduction —
D’après al Saib bin Yazid qui a dit :
J’ai entendu Omar ibn al-Khattab [1] dire à Abu Hourayra :
– Sois tu arrêtes le hadith sur le messager d’Allah soit je t’envoie à la terre de Daws [2]
Et il a dit à Kaab :
– Sois tu arrêtes le hadith soit je te fais rejoindre la terre des singes
— fin de la traduction —
Notes de traduction
[1] : Omar ibn al-Khattab al-Adawi est le second calife
[2] : Menace. Probablement à l’époque cette terre avait la même connotation que « je t’envoie au Père Lachaise »
Page(s) :
Cliquez pour agrandir
Source :
Tarikh Madinat Dimachk (L’Histoire de Damas)
De : Ibn Assakir (1106 – 1175)
Volume 67, page 343
Analyse :
Omar a été variable avec Kaab et Abi Hourayra. Les relations avec lui n’ont pas été linéaires. Autant il pouvait leur donner une grande liberté d’action, autant il pouvait parfois se fâcher quand ils abusaient et il les menaçait. Connaissant son tempérament, on n’a pas de mal à imaginer ces propos dans sa bouche.
Ici Omar interdit à Abu Hourayra de parler. Il faut donc envisager deux cas :
A – Omar ne veut plus qu’Abu Hourayra raconte des hadiths mensongers. Donc clairement Abu Hourayra ne serait pas le narrateur de confiance que la majorité des musulmans imaginent.
B – Omar ne veut plus qu’Abu Hourayra raconte des hadiths vrais. Dans ce cas, Omar est injuste et cherche à censurer la vérité. Omar ne serait donc pas la personne juste qu’on imagine.
Les propositions A et B ne peuvent pas être vraies en même temps à moins de commettre un suicide mental et accepter la chose et son contraire.
élécharger le livre PDF en Arabe pour vérifier vous-même :
(Cliquez sur l’image pour ouvrir le PDF dans votre navigateur)
Articles Connexes:
