Les livres de l’islam sont le plus souvent publiés avec un commentaire sous forme de notes de bas de page. Le commentateur met le texte en perspective en expliquant les mots difficiles, apportant d’autres sources pour étayer le propos original, relativise le propos quand celui-ci est infondé… etc.
Le commentateur intervient aussi au moment de l’édition pour veiller à ce que le livre soit conforme aux versions originales connues.
En Arabe, on parle de « Mouhaqiq » et son nom est cité en couverture, comme ici :
L’auteur est al Khatib al Tabrizi et le commentateur est Al Cheikh al Albany.
